1 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 Narrador: Outro mundo... 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,495 Outra vez... 3 00:00:36,662 --> 00:00:38,914 Na era das maravilhas. 4 00:00:40,249 --> 00:00:44,002 Há mil anos, esta terra era verde e boa... 5 00:00:44,169 --> 00:00:47,005 Até o cristal quebrar. 6 00:00:47,172 --> 00:00:49,007 Pois uma única peça foi perdida... 7 00:00:49,174 --> 00:00:51,343 Um fragmento do cristal. 8 00:00:52,844 --> 00:00:54,888 Então a briga começou... 9 00:00:55,055 --> 00:00:58,141 E surgiram duas novas raças: 10 00:00:58,308 --> 00:01:00,978 O cruel skeksis. 11 00:01:01,144 --> 00:01:03,397 Os gentis místicos. 12 00:01:08,110 --> 00:01:12,739 Aqui, no castelo do cristal, os skeksis assumiram o controle. 13 00:01:24,501 --> 00:01:27,879 Agora os skeksis se reúnem na câmara sagrada... 14 00:01:28,046 --> 00:01:32,551 Onde o cristal está pendurado acima de um poço de ar e fogo. 15 00:01:35,137 --> 00:01:37,931 Os skeksis, com sua dureza e corpos retorcidos... 16 00:01:38,098 --> 00:01:40,601 Suas vontades duras e distorcidas. 17 00:01:43,103 --> 00:01:46,398 Por mil anos eles governaram... 18 00:01:46,565 --> 00:01:49,026 No entanto, agora, existem apenas 10. 19 00:01:50,360 --> 00:01:53,947 Uma raça moribunda governado por um imperador moribundo... 20 00:01:54,114 --> 00:01:58,410 Presos dentro de si em uma terra moribunda. 21 00:02:02,831 --> 00:02:05,834 Hoje, mais uma vez eles se reúnem no cristal... 22 00:02:06,001 --> 00:02:10,088 À medida que o primeiro sol sobe ao seu pico. 23 00:02:10,255 --> 00:02:12,591 Pois este é o caminho dos skeksis. 24 00:02:12,758 --> 00:02:14,551 Enquanto eles devastam a terra... 25 00:02:14,718 --> 00:02:19,056 Assim também eles aprendem para tirar nova vida do sol. 26 00:02:19,222 --> 00:02:22,392 Hoje, mais uma vez eles vão se reabastecer... 27 00:02:22,559 --> 00:02:24,394 Enganar a morte novamente... 28 00:02:24,561 --> 00:02:27,272 Através do poder da sua origem... 29 00:02:27,439 --> 00:02:30,275 Seu tesouro, seu destino: 30 00:02:31,360 --> 00:02:33,737 O cristal escuro. 31 00:02:47,125 --> 00:02:50,921 Mas hoje, a cerimônia do sol não dá conforto. 32 00:02:51,088 --> 00:02:53,090 Hoje, um imperador está morrendo. 33 00:02:53,256 --> 00:02:55,926 Hoje, um novo imperador... 34 00:02:56,093 --> 00:02:58,345 Deve tomar o trono. 35 00:04:09,708 --> 00:04:13,545 Há mil anos, o cristal quebrou. 36 00:04:13,712 --> 00:04:17,257 E aqui, longe do castelo... 37 00:04:17,424 --> 00:04:22,053 A raça dos místicos veio viver num sonho de paz. 38 00:04:24,765 --> 00:04:29,519 Seus caminhos eram os caminhos gentis de magos naturais. 39 00:04:29,686 --> 00:04:32,397 No entanto, agora, existem apenas 10... 40 00:04:32,564 --> 00:04:34,441 Uma raça moribunda... 41 00:04:34,608 --> 00:04:40,113 Ensaiando entorpecidamente os costumes antigos num borrão de esquecimento. 42 00:04:41,114 --> 00:04:42,699 Mas hoje... 43 00:04:43,992 --> 00:04:46,536 O ritual não dá conforto. 44 00:04:46,703 --> 00:04:51,500 Hoje, o mais sábio dos místicos está morrendo. 45 00:04:52,083 --> 00:04:55,879 Hoje, eles convocam aquele quem deve salvá-los. 46 00:05:28,620 --> 00:05:30,914 No vale dos místicos... 47 00:05:31,081 --> 00:05:33,875 Lá mora um gelfling, Jen. 48 00:05:34,042 --> 00:05:37,921 Os skeksis mataram sua família, destruiu seu clã. 49 00:05:38,088 --> 00:05:39,965 Apenas Jen sobreviveu... 50 00:05:40,131 --> 00:05:44,010 Para ser criado pelos mais sábios dos místicos. 51 00:05:44,177 --> 00:05:47,138 Mas há uma profecia. 52 00:05:47,305 --> 00:05:49,599 Mil anos se passaram... 53 00:05:49,766 --> 00:05:54,104 E agora, mais uma vez o mundo deve passar por um período de testes. 54 00:05:54,271 --> 00:05:56,189 Agora deve ser curado... 55 00:05:56,356 --> 00:06:00,026 Ou passe para sempre no governo do mal. 56 00:06:00,193 --> 00:06:04,781 Neste momento, Jen é a escolhida. 57 00:06:05,532 --> 00:06:08,326 Hoje, o cachimbo de Jen não traz nenhum conforto. 58 00:06:08,493 --> 00:06:11,413 Por hoje, seu mestre está morrendo... 59 00:06:11,580 --> 00:06:14,666 E uma jornada deve começar. 60 00:06:14,833 --> 00:06:17,878 A jornada de Jen. 61 00:07:05,133 --> 00:07:09,471 Na época quando três sóis se encontram... 62 00:07:09,638 --> 00:07:11,389 Master, what's wrong? 63 00:07:11,556 --> 00:07:14,434 Você está em perigo... 64 00:07:14,601 --> 00:07:16,436 Gelfling... 65 00:07:18,229 --> 00:07:21,441 E devo deixar você. 66 00:07:21,608 --> 00:07:23,902 Deixe-me? 67 00:07:24,069 --> 00:07:26,029 Mestre, não. 68 00:07:26,196 --> 00:07:31,660 Gelfling, eu te disse dos skeksis. 69 00:07:32,869 --> 00:07:36,039 Os skeksis mortos minha mãe e meu pai. 70 00:07:37,082 --> 00:07:40,543 A história é mais profunda do que você sabe... 71 00:07:40,710 --> 00:07:43,880 E você faz parte disso. 72 00:07:46,883 --> 00:07:48,927 Eu não entendo. 73 00:07:51,721 --> 00:07:54,891 Os skeksis jurarão... 74 00:07:55,058 --> 00:07:57,018 Para destruir você. 75 00:07:58,561 --> 00:08:01,022 Pois a profecia diz... 76 00:08:01,189 --> 00:08:03,942 Você deve encontrar o fragmento... 77 00:08:05,402 --> 00:08:08,405 O fragmento de cristal. 78 00:08:08,571 --> 00:08:10,407 Jen: O fragmento de cristal? 79 00:08:10,573 --> 00:08:13,743 Para salvar nosso mundo, gelfling... 80 00:08:13,910 --> 00:08:18,123 Você deve encontrar o fragmento... 81 00:08:20,959 --> 00:08:25,005 Antes que os três sóis se encontrem. 82 00:08:26,131 --> 00:08:30,844 Caso contrário, os skeksis governarão para sempre. 83 00:08:31,011 --> 00:08:33,096 Cadê? 84 00:08:34,472 --> 00:08:36,975 Aughra segura o fragmento. 85 00:08:38,268 --> 00:08:41,813 Siga o sol maior por um dia... 86 00:08:41,980 --> 00:08:44,899 Para a casa de aughra. 87 00:08:45,066 --> 00:08:47,861 Lá. Ela sabe... 88 00:08:48,028 --> 00:08:50,947 Todos os segredos. 89 00:08:52,490 --> 00:08:56,036 Aughra? Siga o sol maior? 90 00:08:56,202 --> 00:08:59,664 Mas, mestre, sou apenas um gelfling. 91 00:08:59,831 --> 00:09:03,668 Eu deveria ter te contado essas coisas... 92 00:09:03,835 --> 00:09:06,129 Há muito tempo. 93 00:09:06,296 --> 00:09:08,548 Agora depende de você. 94 00:09:10,258 --> 00:09:13,636 Lembre-se de mim, Jen. 95 00:09:13,803 --> 00:09:17,432 Podemos nos encontrar em outra vida... 96 00:09:19,184 --> 00:09:23,229 Mas não novamente neste. 97 00:09:32,781 --> 00:09:34,199 Mestre. 98 00:09:36,534 --> 00:09:38,244 Não me deixe. 99 00:10:20,662 --> 00:10:22,956 Eu odeio seu gemido. 100 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 Quieto! 101 00:10:56,614 --> 00:11:00,160 Ele ainda não morreu... 102 00:11:00,326 --> 00:11:04,164 - Meu senhor Chamberlain. - Hum... 103 00:11:04,497 --> 00:11:06,166 Ajoelhe-se! 104 00:11:28,521 --> 00:11:34,027 Eu ainda sou imperador. 105 00:12:28,706 --> 00:12:32,669 Jen: Oh, mestre, eu irei para onde você me manda... 106 00:12:34,420 --> 00:12:36,714 Embora eu mal entenda. 107 00:13:13,543 --> 00:13:16,879 Místico: Querido amigo, fique bem. 108 00:13:18,589 --> 00:13:20,842 Receba seus pertences. 109 00:13:21,009 --> 00:13:23,594 Receba-os com serenidade. 110 00:13:26,764 --> 00:13:29,726 Agora enviamos Jen. 111 00:13:29,892 --> 00:13:32,437 Cuide de sua perigosa missão. 112 00:13:35,940 --> 00:13:38,401 J pt: Querido, querido mestre... 113 00:13:38,568 --> 00:13:40,570 Vou encontrar o fragmento. 114 00:13:48,745 --> 00:13:51,164 Não estou pronto para ir sozinho. 115 00:13:54,751 --> 00:13:58,004 Tudo bem. Sozinho, então. 116 00:14:25,156 --> 00:14:28,242 O imperador está morto. 117 00:14:29,369 --> 00:14:32,747 Qual de nós será o novo imperador? 118 00:14:32,914 --> 00:14:37,335 Oh sim. Meu senhor Chamberlain, hora de escolher um imperador. 119 00:14:37,502 --> 00:14:39,212 Deveria ser eu. 120 00:14:41,547 --> 00:14:44,884 Ele não. Eu devo governar. 121 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 Você deveria ser o imperador. 122 00:14:48,471 --> 00:14:51,140 - Vai haver uma briga. - Uh-huh. 123 00:14:52,016 --> 00:14:55,978 Hmm... é hora de agir. 124 00:14:57,939 --> 00:15:00,274 Sou eu. 125 00:15:05,530 --> 00:15:07,115 Estamos todos com você. 126 00:15:12,745 --> 00:15:16,582 - Chamberlain, não. Espere. Parar. Você não pode. - Para trás, idiota! 127 00:15:16,749 --> 00:15:18,084 Huh? 128 00:15:18,418 --> 00:15:20,169 Geral: Camareiro! 129 00:15:20,336 --> 00:15:22,338 Abaixe esse cetro! 130 00:15:30,138 --> 00:15:32,181 - Eu desafio. - Hum? 131 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 Julgamento por pedra. 132 00:15:38,396 --> 00:15:40,857 Julgamento por pedra! 133 00:15:41,232 --> 00:15:43,734 Julgamento por pedra! 134 00:15:43,901 --> 00:15:46,904 - Escravos, levantem a pedra. - Skeksis 1: Julgamento por pedra! 135 00:15:47,071 --> 00:15:49,323 Vá lá fora! Mover! 136 00:15:49,615 --> 00:15:53,286 Grupo: Julgamento por pedra! Mestre de escravos: Vamos puxar essa corda! 137 00:15:53,453 --> 00:15:56,164 Vamos, escravos! Puxar! 138 00:15:56,330 --> 00:15:58,291 Escravos, puxem! 139 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Puxe, puxe! 140 00:16:38,122 --> 00:16:42,877 Skeksis 1: Chamberlain para imperador! Chamberlain para imperador! 141 00:16:43,336 --> 00:16:44,670 Skeksis 2: Leve-o! 142 00:16:48,799 --> 00:16:50,468 Dê o primeiro golpe, Chamberlain! 143 00:16:53,179 --> 00:16:55,973 Geral: Seu verme chorão. 144 00:17:08,945 --> 00:17:10,112 Ele não pode vencer isso. 145 00:17:12,949 --> 00:17:14,389 Skeksis 2: Vamos ver o que você pode fazer. 146 00:17:14,450 --> 00:17:15,952 Você pode fazer isso! 147 00:17:28,923 --> 00:17:31,050 Skeksis 1: Bom golpe, senhor Chamberlain! 148 00:17:31,217 --> 00:17:32,927 Skeksis 3: Lorde Chamberlain! 149 00:17:40,142 --> 00:17:41,477 Em geral! 150 00:17:41,644 --> 00:17:43,854 O general está realmente furioso agora. 151 00:17:45,690 --> 00:17:47,650 Skeksis 1: Vamos, general! Skeksis 2: Cuidado. 152 00:17:47,817 --> 00:17:48,985 Aqui vai ele. 153 00:17:56,492 --> 00:17:58,411 Eu, o imperador! 154 00:18:02,206 --> 00:18:06,085 O imperador vive! 155 00:18:12,883 --> 00:18:17,054 Agora, pela lei, ele deve pagar. 156 00:18:21,559 --> 00:18:24,353 Parar. Pare-o. 157 00:18:35,197 --> 00:18:37,283 Leve-o agora! 158 00:18:44,874 --> 00:18:46,125 Pegue ele. 159 00:18:50,087 --> 00:18:53,341 - Skeksis 3: Tire-o! - Agora, deixe-o ir! 160 00:18:53,883 --> 00:18:56,052 O Chamberlain é banido. 161 00:19:00,848 --> 00:19:02,683 Skeksis 4: Fora! 162 00:19:03,976 --> 00:19:07,480 Agora, curve-se diante de mim! 163 00:19:09,732 --> 00:19:13,694 Eu sou imperador! 164 00:19:13,861 --> 00:19:16,614 Multidão: Salve o novo imperador! 165 00:19:20,326 --> 00:19:23,412 Salve o novo imperador! 166 00:19:23,579 --> 00:19:25,122 Salve o novo imperador! 167 00:19:38,761 --> 00:19:41,055 O cristal. 168 00:19:42,098 --> 00:19:44,809 - O cristal chama. - Multidão: O cristal. 169 00:19:44,975 --> 00:19:47,436 Para a câmara de cristal! 170 00:19:49,480 --> 00:19:51,107 Skeksis 4: Depressa. 171 00:19:55,986 --> 00:19:57,905 Pressa. 172 00:20:17,967 --> 00:20:19,468 Eh? 173 00:20:20,386 --> 00:20:23,180 Huh? Um gelfling vivo? 174 00:20:23,347 --> 00:20:25,850 Skeksis 1: Um gelfling? 175 00:20:26,016 --> 00:20:28,519 - A profecia. - A profecia. 176 00:20:28,728 --> 00:20:31,939 Skeksis 2: A profecia diz gelfling nos destruirá. 177 00:20:32,940 --> 00:20:35,025 Não, Garthim! 178 00:20:35,234 --> 00:20:37,111 Ataque! 179 00:20:40,197 --> 00:20:43,826 Soldados Garthim, encontre o gelfling! 180 00:20:49,582 --> 00:20:52,126 Garthim! 181 00:20:52,293 --> 00:20:54,462 O gelfinho! 182 00:20:54,628 --> 00:20:57,548 Leve-o para o castelo! 183 00:20:59,675 --> 00:21:02,052 Garthim! 184 00:21:04,263 --> 00:21:07,808 Garthim, morte ao gelfling! 185 00:21:10,770 --> 00:21:13,522 Skeksis 3: Vá matar o gelfling! 186 00:21:39,965 --> 00:21:43,803 Skeksis 1: Feio. Skeksis 2: Gelfling horrível. 187 00:22:15,793 --> 00:22:17,545 Jen: O que diabos? 188 00:22:18,963 --> 00:22:21,048 Este lugar é estranho. 189 00:22:22,216 --> 00:22:26,220 Vamos ver. Her name is aughra. 190 00:22:28,514 --> 00:22:31,392 Siga o sol maior por um dia... 191 00:22:31,559 --> 00:22:33,519 Para a casa de aughra. 192 00:22:34,186 --> 00:22:37,273 Hum. Algumas direções. 193 00:22:37,439 --> 00:22:40,192 Quem é aughra, afinal? 194 00:22:40,359 --> 00:22:43,195 Uma dessas coisas? 195 00:22:43,362 --> 00:22:45,281 Talvez ela mate gelflings. 196 00:22:46,824 --> 00:22:48,742 O que estou fazendo aqui? 197 00:23:21,358 --> 00:23:24,445 Você é um gelfling? 198 00:23:25,613 --> 00:23:27,823 Sim. Meu nome é Jen. 199 00:23:30,200 --> 00:23:34,204 Mas gelfling todo morto. Garthim matar todos eles. Você não pode estar gelando. 200 00:23:34,371 --> 00:23:37,625 Você parece um gelfling, cheira a gelfling. 201 00:23:39,460 --> 00:23:42,546 - Talvez você esteja gelando. - Estou procurando aughra. 202 00:23:45,883 --> 00:23:49,637 - Quem te enviou? - Meu mestre, o mais sábio dos místicos. 203 00:23:50,554 --> 00:23:52,181 Onde ele está? Por aqui? 204 00:23:52,348 --> 00:23:55,601 - Ele está morto. - Poderia estar em qualquer lugar, então. 205 00:23:56,518 --> 00:23:58,896 Você está aughra? 206 00:23:59,355 --> 00:24:01,023 Você tem medo de mim? 207 00:24:01,190 --> 00:24:04,902 Acha que vou te comer? Hum? 208 00:24:05,069 --> 00:24:07,029 O que você quer de mim? 209 00:24:07,863 --> 00:24:10,574 Um fragmento. Um fragmento de cristal. 210 00:24:10,741 --> 00:24:14,411 Isso é tudo que você quer? Um fragmento de cristal? 211 00:24:17,039 --> 00:24:18,457 Dmpmm. 212 00:24:41,647 --> 00:24:43,065 Jen: 213 00:24:43,232 --> 00:24:44,817 Ah, não. 214 00:24:50,030 --> 00:24:51,657 Aughra? 215 00:24:53,283 --> 00:24:55,119 Aughra? 216 00:25:37,453 --> 00:25:39,913 Para que serve? Hum? Hum? 217 00:25:40,080 --> 00:25:44,334 É isso que você quer saber? Você quer saber do que se trata? 218 00:25:44,501 --> 00:25:47,588 É isso, gelfling? Você não sabe? 219 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Você nunca olhou para os céus. 220 00:25:50,090 --> 00:25:52,384 Tudo no céu está aqui... 221 00:25:52,551 --> 00:25:56,513 Movendo-se como os céus se movem. 222 00:25:56,680 --> 00:26:00,851 É assim que você sabe quando. É isso. 223 00:26:01,852 --> 00:26:05,564 Sóis, luas, estrelas. 224 00:26:05,731 --> 00:26:08,609 Sim, o ângulo da eternidade. 225 00:26:09,109 --> 00:26:11,862 É assim que eu sei que está chegando. 226 00:26:12,029 --> 00:26:14,156 De que outra forma posso fazer a previsão? 227 00:26:15,783 --> 00:26:19,703 Há mil anos, houve uma grande conjunção. 228 00:26:19,870 --> 00:26:21,371 Eu estava lá. 229 00:26:21,538 --> 00:26:23,749 Três sóis alinhados. 230 00:26:23,916 --> 00:26:25,751 Foi então que o cristal quebrou. 231 00:26:25,918 --> 00:26:29,254 Foi quando os skeksis apareceu. E os místicos. 232 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Outra grande conjunção chegando. 233 00:26:31,465 --> 00:26:33,425 Tudo pode acontecer. 234 00:26:33,592 --> 00:26:35,511 O mundo inteiro pode queimar. 235 00:26:36,929 --> 00:26:39,014 Fim da aughra. 236 00:26:41,725 --> 00:26:44,895 É melhor ter seu fragmento antes disso, gelfling. 237 00:26:46,396 --> 00:26:50,609 Agora pergunte qual é a grande conjunção. Qual é a grande conjunção? 238 00:26:51,860 --> 00:26:55,489 Qual é a grande conjunção? Você me diz. 239 00:26:56,156 --> 00:26:59,952 A grande conjunção é o fim do mundo... 240 00:27:00,119 --> 00:27:01,495 Ou o começo. 241 00:27:03,872 --> 00:27:07,084 Fim, comece. Mesmo assim. 242 00:27:07,251 --> 00:27:08,794 Grande mudança. 243 00:27:08,961 --> 00:27:11,046 Às vezes é bom. Hmph. 244 00:27:11,213 --> 00:27:12,714 Às vezes é ruim. 245 00:27:12,881 --> 00:27:15,092 Ah. Aí está. 246 00:27:17,261 --> 00:27:19,346 Gelfling não sabe de nada. 247 00:27:21,390 --> 00:27:24,393 Aughra, o que eu faço com o fragmento? 248 00:27:24,560 --> 00:27:28,313 - Cure o cristal escuro. - Mas como? 249 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 Perguntas, perguntas. Muitas perguntas. 250 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 Você quer um fragmento? Aqui. 251 00:27:37,823 --> 00:27:39,783 Qual é? 252 00:27:39,950 --> 00:27:41,618 Não sei. 253 00:27:45,873 --> 00:27:48,125 Não sei. 254 00:27:48,292 --> 00:27:50,127 Ouça, gelfling. 255 00:27:50,294 --> 00:27:53,005 Há muito a ser aprendido... 256 00:27:53,172 --> 00:27:56,925 E você não tem tempo. 257 00:28:12,983 --> 00:28:16,028 Jen: Qual? Qual é? 258 00:28:16,195 --> 00:28:19,072 É um desses três, tenho certeza. 259 00:28:19,281 --> 00:28:23,160 Você já demorou muito, gelando. Pressa. 260 00:28:24,244 --> 00:28:26,205 Mas como faço para escolher? 261 00:28:58,278 --> 00:29:02,282 Agora você não sabe o que fazer com isso. Ninguém te contou isso, não é? 262 00:29:02,449 --> 00:29:04,910 Mas aughra sabe. 263 00:29:09,915 --> 00:29:11,375 Garthim! 264 00:29:20,425 --> 00:29:22,511 Fora! Sair! 265 00:29:22,678 --> 00:29:25,138 Garthim, saia! 266 00:29:27,391 --> 00:29:28,809 Tire as mãos...! 267 00:30:19,067 --> 00:30:20,694 Aughra. 268 00:30:55,812 --> 00:30:58,899 Sumo sacerdote: Finalmente, o cristal chama. 269 00:30:59,066 --> 00:31:03,528 Chegou a hora, hora de voltar ao castelo. 270 00:32:26,111 --> 00:32:28,530 Jen: Agora eu tenho o fragmento... 271 00:32:28,697 --> 00:32:30,991 Mas o que eu faço com isso? 272 00:32:31,158 --> 00:32:32,784 O que é? 273 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 Devo levá-lo para algum lugar? 274 00:32:35,745 --> 00:32:38,665 O que há de tão especial neste fragmento? 275 00:32:38,832 --> 00:32:40,792 Não parece com nenhum... 276 00:34:19,724 --> 00:34:21,476 Ah, não. Bem na lama. 277 00:34:43,873 --> 00:34:45,292 Fizzgig. 278 00:34:54,259 --> 00:34:55,260 Huh? 279 00:34:58,555 --> 00:35:01,182 Você é um gelfing, como eu? 280 00:35:01,349 --> 00:35:02,767 Bem, sim. 281 00:35:02,934 --> 00:35:05,604 Mas pensei que era o único. 282 00:35:05,770 --> 00:35:07,355 Eu pensei que estava. 283 00:35:09,316 --> 00:35:10,358 Kira: Ah. 284 00:35:11,568 --> 00:35:13,987 Aqui. Eu vou te ajudar. 285 00:35:16,114 --> 00:35:20,035 Kira: A primeira coisa que me lembro é do fogo. Jen: Onde tudo começou? 286 00:35:20,201 --> 00:35:23,413 Kira: É uma guerra, eu acho. 287 00:35:23,580 --> 00:35:28,043 Uma árvore. Minha mãe me coloca bem dentro, e nós... 288 00:35:28,209 --> 00:35:29,878 Mãe! Mãe, o monstro! 289 00:35:30,045 --> 00:35:31,880 Jen: A primeira coisa que me lembro é o gentil. 290 00:35:32,047 --> 00:35:36,217 Ele me pega. Ele faz os monstros desaparecer, e eu estaria seguro. 291 00:35:36,384 --> 00:35:38,261 Kira: Estou segura. 292 00:35:38,428 --> 00:35:40,096 J pt: O que está acontecendo? 293 00:35:40,263 --> 00:35:43,183 Kira: Estamos em jejum de sonho, compartilhando nossas memórias. 294 00:35:45,101 --> 00:35:47,020 Jen: Estou tomando banho. 295 00:35:47,187 --> 00:35:50,690 Kira: Quando eu era pequena, Eu costumava ser alimentado pela minha nova mãe. 296 00:35:50,857 --> 00:35:52,859 Ela me chamou de Kira. 297 00:35:53,026 --> 00:35:55,612 Jen: E o mestre me mostrou todo o vale se estendendo. 298 00:35:55,779 --> 00:35:58,281 Achei que duraria para sempre. Kira, cuidado! 299 00:35:58,448 --> 00:36:00,950 Kira: O Garthim! Eles capturam os frutos. 300 00:36:01,117 --> 00:36:02,803 Jen: Então estou feliz. Kira: Isso me faz chorar. 301 00:36:02,827 --> 00:36:06,289 Jen: Meu mestre é família, professor e amigo. 302 00:36:06,456 --> 00:36:08,625 E eu quase posso esquecer tudo o que aconteceu. 303 00:36:08,792 --> 00:36:10,960 Kira: E converse com flores e todas as coisas vivas. 304 00:36:11,127 --> 00:36:13,463 Jen: Ele me mostra números e coisas chamadas palavras. 305 00:36:13,630 --> 00:36:16,800 Onde quer que eu vá, Aprendo as formas da bondade. 306 00:36:16,966 --> 00:36:20,345 [Aprenda com todos eles, exceto que não há ninguém aqui como eu. 307 00:36:20,512 --> 00:36:22,138 Eu preciso encontrar... 308 00:36:22,305 --> 00:36:25,183 Kira: [Amo todos eles, exceto que preciso encontrar... 309 00:36:25,350 --> 00:36:26,685 Jen: Espere. Kira: Eu quero... 310 00:36:26,851 --> 00:36:28,812 Jen: Está indo embora. Kira: Está indo embora. 311 00:36:32,482 --> 00:36:34,901 - Ha-ha-ha. -Jen: Ah, não. Estou afundando. 312 00:36:35,068 --> 00:36:37,946 -Kira: Não se mexa. - Não se mova? Para onde eu iria? 313 00:37:02,178 --> 00:37:05,056 - O que é aquilo? - Apenas um nebrie. 314 00:37:05,223 --> 00:37:07,058 Ela não vai te machucar. 315 00:37:10,729 --> 00:37:12,021 Jen: Kira. 316 00:37:13,440 --> 00:37:15,358 Seu nome é Kira. 317 00:37:15,525 --> 00:37:18,570 Estávamos em jejum de sonhos, você e eu. 318 00:37:19,904 --> 00:37:22,240 Fizzgig. Fizzgig. 319 00:37:23,575 --> 00:37:25,785 Vamos. 320 00:37:32,333 --> 00:37:33,543 Kira: Fizzgig! 321 00:37:38,381 --> 00:37:41,718 - Você parece muito estranho para ele. - Ele parece muito estranho para mim. 322 00:37:41,885 --> 00:37:43,261 Ele está nervoso. 323 00:37:43,428 --> 00:37:47,265 Aqui, os skeksis estão sempre observando. Devemos ir. 324 00:37:48,725 --> 00:37:50,143 Vir. 325 00:38:04,991 --> 00:38:09,996 Skeksis 1: Nebrie assado, meu favorito. Skeksis 2: Quero a peça rara. 326 00:38:16,586 --> 00:38:17,921 Mestre de escravos: Escravos. 327 00:38:28,848 --> 00:38:31,226 Sua cara de lodo! 328 00:38:49,536 --> 00:38:51,913 Ah, sim, sim, sim! 329 00:39:05,134 --> 00:39:07,554 Sim. Ah, sim. Blech! 330 00:39:09,055 --> 00:39:11,182 Mestre de escravos: Escravos! 331 00:39:22,902 --> 00:39:25,196 Parece-me que gelfling... 332 00:39:26,489 --> 00:39:28,449 Escapou, hein? 333 00:39:28,616 --> 00:39:32,871 Nenhum gelfling jamais escapou do meu garthim mortal. 334 00:39:38,418 --> 00:39:41,212 Mais comida. Mais comida! 335 00:39:43,214 --> 00:39:46,134 Algo ficou preso em meus dentes. 336 00:39:49,220 --> 00:39:50,722 Refeição encantadora. 337 00:40:07,697 --> 00:40:11,034 Geral: Ah. Sobremesa! Rastejantes! 338 00:40:11,200 --> 00:40:13,703 Skeksis 1: Sobremesa! 339 00:40:13,870 --> 00:40:16,080 Skeksis 2: Pare com isso! Skeksis 3: Rastejante! 340 00:40:29,552 --> 00:40:32,931 Olhar. O Garthim retorna. 341 00:40:33,097 --> 00:40:34,557 O gelfino. 342 00:40:49,906 --> 00:40:52,325 Solte o gelfling. 343 00:41:00,333 --> 00:41:03,252 - O que é isso? - Tolos! Skeksis tolos! 344 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 O que você quer comigo? 345 00:41:06,339 --> 00:41:07,632 Isso não é gelfling! 346 00:41:08,466 --> 00:41:12,637 Claro que não sou um gelfling, seus lagartos pútridos! 347 00:41:12,804 --> 00:41:14,681 Vou ficar de olho em você. 348 00:41:16,724 --> 00:41:19,811 Ela estava com ele. Ela o ajudou. Onde ele está? 349 00:41:20,228 --> 00:41:23,982 Perdido! Gelfling desapareceu. Garthim estúpido. 350 00:41:25,441 --> 00:41:28,528 Você quer gelfling, por que não me pergunta? 351 00:41:28,695 --> 00:41:31,990 Mais fácil de enviar seu cérebro de caranguejo soldados, queimem minha casa! 352 00:41:32,156 --> 00:41:36,411 Agora foi-se para casa, o gelfling desapareceu. Nada além de aughra! 353 00:41:36,577 --> 00:41:39,414 Mofo, mãe do bocado! 354 00:41:39,580 --> 00:41:41,249 Pendure e estrangule até a morte! 355 00:41:41,416 --> 00:41:43,459 Ah, que grosseiro! 356 00:41:43,626 --> 00:41:47,463 Geral: Cuidado com a língua, Harridan. Somos senhores do cristal. 357 00:41:47,630 --> 00:41:49,465 Senhores? Não por muito tempo. 358 00:41:49,632 --> 00:41:51,676 E a profecia... 359 00:41:51,843 --> 00:41:54,012 Que um gelfling acabará com o poder do Skeksis? 360 00:41:57,223 --> 00:42:00,601 Ele virá, fará você rastejar, como os vermes que você é. 361 00:42:00,768 --> 00:42:04,480 - Encontre aquele gelfling agora! - Hum... 362 00:42:04,647 --> 00:42:06,649 Morcegos de cristal, voem! 363 00:42:06,816 --> 00:42:09,152 Procure a terra! Procure na água! 364 00:42:09,318 --> 00:42:11,529 Procure no céu! 365 00:43:31,609 --> 00:43:33,820 Kira: Jen, desça. Abaixo. 366 00:43:47,750 --> 00:43:50,586 - O que é que foi isso? - Um morcego de cristal. 367 00:43:50,753 --> 00:43:53,339 O que eles veem, os skeksis também veem. 368 00:43:53,506 --> 00:43:56,134 - Ele nos viu? - Não, acho que não. 369 00:44:32,503 --> 00:44:35,840 Jen: Essas não são as pessoas da sua memória? 370 00:44:36,007 --> 00:44:39,552 Quando o Garthim matou meus pais, os podlings me adotaram. 371 00:44:39,719 --> 00:44:41,220 Eles são meu clã. 372 00:44:52,148 --> 00:44:53,858 Vir. 373 00:45:18,716 --> 00:45:20,718 - Como você diz "obrigado"? - Oh. 374 00:46:05,054 --> 00:46:08,933 Jen: Você conhece os três sóis no céu? Eles vão ficar juntos em breve. 375 00:46:09,100 --> 00:46:11,769 É chamado de grande... A grande coisa ou outra. 376 00:46:11,936 --> 00:46:14,689 É uma profecia. Ele me disse que devo encontrar o fragmento... 377 00:46:14,855 --> 00:46:18,484 E que tudo deve ser feito antes que os três sóis se juntem em um. 378 00:46:18,651 --> 00:46:21,320 E isso é tudo. E então ele morreu. 379 00:46:32,123 --> 00:46:34,625 Kira: Jen, para que serve o fragmento? 380 00:46:34,792 --> 00:46:37,211 É exatamente isso. Não sei. Encontrei o fragmento. 381 00:46:37,378 --> 00:46:39,255 Mas você não sabe o que fazer com isso. 382 00:47:42,026 --> 00:47:44,153 Kira: Jen, por aqui! 383 00:47:55,456 --> 00:47:58,167 Por aqui! Pressa! 384 00:48:42,837 --> 00:48:44,547 Kira: Jen... 385 00:48:44,713 --> 00:48:46,632 Jen: Vamos. Correr. 386 00:48:48,592 --> 00:48:51,345 - O que era aquela criatura? - Skeksis. 387 00:49:19,748 --> 00:49:22,585 Espere! Eles não nos encontrarão aqui. 388 00:49:30,217 --> 00:49:32,845 - É tudo culpa minha. - Esse skeksis... 389 00:49:34,180 --> 00:49:36,390 Ele nos salvou de seu próprio garthim. 390 00:49:38,434 --> 00:49:41,645 Primeiro aughra, depois a sua aldeia. 391 00:49:47,651 --> 00:49:50,446 Eu gostaria de nunca ter ouvido falar desse fragmento. 392 00:49:50,613 --> 00:49:52,323 Não, Jen! 393 00:49:54,825 --> 00:49:57,953 Oh, Jen, eles machucaram seu braço. 394 00:49:58,120 --> 00:50:00,873 Aqui. Este musgo torna tudo melhor. 395 00:50:05,336 --> 00:50:07,588 Não foi sua culpa. 396 00:50:09,673 --> 00:50:12,384 Os garthim sempre vêm. 397 00:50:36,200 --> 00:50:39,828 Jen: Oh, mestre, [lembre-se do vale. 398 00:50:39,995 --> 00:50:42,289 Eu não entendi. 399 00:50:42,456 --> 00:50:46,961 Sinto falta dos outros mestres com a velha, velha magia e cantos. 400 00:50:47,127 --> 00:50:49,213 Eu nunca os amei o suficiente. 401 00:50:49,380 --> 00:50:51,882 Aqui no mundo, olhe para mim. 402 00:50:52,049 --> 00:50:56,011 Eu não sou um herói, não do jeito que você queria. 403 00:50:56,178 --> 00:50:59,515 Mestre, nada mais é simples. 404 00:50:59,682 --> 00:51:02,518 Mestre. Mestre? 405 00:51:05,187 --> 00:51:07,523 Onde estamos? 406 00:51:07,690 --> 00:51:09,567 - Seguro. - Seguro? 407 00:51:11,360 --> 00:51:13,362 Jen: Acho que nenhum lugar é mais seguro. 408 00:51:24,373 --> 00:51:26,083 Estas são ruínas. 409 00:51:27,960 --> 00:51:31,130 São as casas dos antigos. 410 00:51:31,297 --> 00:51:33,757 Jen: Você quer dizer nossos ancestrais? 411 00:51:41,307 --> 00:51:45,060 Jen? Aqui está o fragmento. 412 00:51:48,230 --> 00:51:50,691 Jen: Eu posso sentir algo... 413 00:51:50,858 --> 00:51:55,529 - Quase ouvi. - Não entramos mais aqui. 414 00:51:55,696 --> 00:51:58,782 Coisas ruins aconteceram aqui uma vez. 415 00:52:00,117 --> 00:52:03,120 Mas eles estavam gelando, como nós. 416 00:52:03,287 --> 00:52:04,872 Kira: 417 00:52:05,039 --> 00:52:08,876 Eles foram todos mortos pelos skeksis há muito tempo. 418 00:52:47,331 --> 00:52:51,001 Kira! Kira, olhe aqui. 419 00:52:52,503 --> 00:52:54,213 Basta olhar para isso. 420 00:52:54,380 --> 00:52:57,216 Isso... isso se parece com o fragmento. 421 00:52:57,383 --> 00:52:59,301 O que isso significa? 422 00:52:59,468 --> 00:53:01,720 Kira: E quais são essas marcas engraçadas? 423 00:53:01,887 --> 00:53:04,390 Jen: Isso tudo está escrito. 424 00:53:04,556 --> 00:53:06,100 Kira: O que está escrito? 425 00:53:06,266 --> 00:53:08,769 Palavras que ficam. Meu mestre me ensinou. 426 00:53:09,144 --> 00:53:10,521 Kira: Ah. 427 00:53:11,230 --> 00:53:14,441 Jen: "Quando solteiro brilha o sol triplo... 428 00:53:14,608 --> 00:53:17,861 O que foi dividido e desfeito... 429 00:53:18,028 --> 00:53:21,031 Serão inteiros, os dois fizeram um... 430 00:53:21,198 --> 00:53:25,577 Pela mão gelfling, ou então por nenhuma." 431 00:53:25,744 --> 00:53:29,039 Com a mão gelfada? Você sabe o que isso significa? 432 00:53:31,333 --> 00:53:33,794 Este é um pedaço do cristal escuro. 433 00:53:33,961 --> 00:53:36,922 - Então foi isso que meu mestre quis dizer. - Sim. 434 00:53:37,089 --> 00:53:40,259 - Eu tenho que colocar isso... - Você tem que curar o... o cristal escuro. 435 00:53:40,426 --> 00:53:42,094 Chamberlain: Profecia? 436 00:53:42,261 --> 00:53:45,264 - Jen, skeksis! - Ficar! Ficar! Não! 437 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Ficar. Ficar. Sou amigo. 438 00:53:50,227 --> 00:53:51,937 Ficar. Sou amigo. 439 00:53:52,104 --> 00:53:55,274 Profecia. A profecia causa todos esses problemas. 440 00:53:55,441 --> 00:53:56,817 - Jen: Essa profecia? - Sim! 441 00:53:56,984 --> 00:53:59,611 - É por isso que Skeksis matou Gelfling? - Sim! 442 00:53:59,862 --> 00:54:04,408 Sim. Erro grave. Skeks está com medo, o medo está desaparecendo. 443 00:54:04,950 --> 00:54:06,368 Mas você é um skeksis. 444 00:54:06,535 --> 00:54:09,413 Mas eu sou amigo, salvá-lo de Garthim. 445 00:54:10,164 --> 00:54:12,750 - Jen: Por quê? - Não dê ouvidos a ele. É um truque. 446 00:54:12,916 --> 00:54:15,586 Não! Por favor! Deve ouvir. 447 00:54:15,753 --> 00:54:17,296 Sou um pária. 448 00:54:17,463 --> 00:54:20,382 Se eu fizer a paz, não serei mais excluído. 449 00:54:20,549 --> 00:54:22,885 - Você vai impedir os ataques de Garthim? - Sim! 450 00:54:23,051 --> 00:54:25,596 Por favor, venha para o castelo. Por favor! 451 00:54:25,763 --> 00:54:27,639 Mostre a eles que você quer paz. 452 00:54:27,806 --> 00:54:32,478 Mostre-lhes que os gelflings não nos farão mal. Por favor, por favor. 453 00:54:32,644 --> 00:54:34,021 Por favor. 454 00:54:38,358 --> 00:54:40,235 Vir. Por favor. 455 00:54:40,402 --> 00:54:42,571 Por favor. Sim. Por favor? 456 00:54:44,990 --> 00:54:46,909 - Sim. - Não! 457 00:54:47,075 --> 00:54:48,952 Vamos, Kira. 458 00:54:49,119 --> 00:54:51,538 Chamberlain: Não? Espere! 459 00:54:52,414 --> 00:54:54,333 Espere, por favor? 460 00:54:54,500 --> 00:54:56,543 Por favor? Espere! 461 00:54:56,710 --> 00:54:59,296 Por favor, faça as pazes! 462 00:55:01,423 --> 00:55:04,676 Agora eu sei o que tenho que fazer. Como faço para chegar ao castelo? 463 00:55:04,843 --> 00:55:06,678 Eu vou te mostrar. 464 00:55:24,321 --> 00:55:25,948 Aqui! 465 00:55:27,699 --> 00:55:30,994 Jen: O que é isso? Kira: É um Iandstrider. 466 00:55:34,456 --> 00:55:37,709 - Jen: Como você aprendeu a ligar para eles? - Os podlings me ensinaram. 467 00:55:45,467 --> 00:55:47,177 Não tenha medo. 468 00:55:50,639 --> 00:55:53,016 Vamos. 469 00:55:57,312 --> 00:55:59,439 - Eles vão nos levar. - Mas... 470 00:56:00,023 --> 00:56:01,817 Kira, você não precisa ir. 471 00:56:03,360 --> 00:56:04,820 Eu sei. 472 00:56:06,363 --> 00:56:08,073 Tudo bem. Juntos, então. 473 00:56:16,415 --> 00:56:18,041 Não, não, efervescente. Você fica aqui. 474 00:56:25,173 --> 00:56:27,092 Kira: Ah, tudo bem. Vamos. 475 00:56:32,723 --> 00:56:36,184 - Espere, Jen. Eles vão rápido. - Sim. 476 00:56:46,236 --> 00:56:48,405 A profecia não disse nada sobre isso. 477 00:56:49,615 --> 00:56:51,658 Os profetas não sabem tudo. 478 00:57:24,232 --> 00:57:26,693 Cientista: Silêncio, animais! 479 00:57:26,860 --> 00:57:29,404 Você é o próximo, pequeno podling. 480 00:57:37,120 --> 00:57:38,914 Isso não vai doer. 481 00:57:39,081 --> 00:57:43,168 Nós só queremos drenar sua essência viva. 482 00:57:43,335 --> 00:57:46,922 Então você pode ser o mesmo como os outros podlings aqui: 483 00:57:47,089 --> 00:57:48,840 Um escravo. 484 00:57:49,883 --> 00:57:51,593 Abra a parede! 485 00:57:55,597 --> 00:57:57,474 Agora, podando. 486 00:58:01,937 --> 00:58:05,816 Lá fora está o grande eixo do castelo. 487 00:58:06,191 --> 00:58:08,986 Posicione o refletor. 488 00:58:12,155 --> 00:58:14,491 O refletor irá capturar os feixes... 489 00:58:14,658 --> 00:58:17,619 Do cristal escuro flutuando bem acima. 490 00:58:17,786 --> 00:58:20,998 Olhe para o refletor, podling. 491 00:58:21,164 --> 00:58:24,751 Sinta o poder do cristal escuro. 492 00:58:28,588 --> 00:58:33,677 Hum, ah... sim! E agora o raio vai te livrar... 493 00:58:33,844 --> 00:58:36,096 Dos seus medos, dos seus pensamentos... 494 00:58:36,555 --> 00:58:39,141 Sua essência vital. 495 00:58:47,983 --> 00:58:50,235 Ah... 496 00:58:52,904 --> 00:58:54,448 Você tem muita sorte, escravo. 497 00:58:54,614 --> 00:58:57,909 Somente o imperador pode beber sua essência. 498 00:59:00,829 --> 00:59:02,914 Ah! 499 00:59:05,584 --> 00:59:08,462 Ele está aqui! Feche isso, escravo! 500 00:59:13,800 --> 00:59:16,261 - Está pronto? - Muito fresco. 501 00:59:16,428 --> 00:59:18,805 Muito forte, senhor. 502 00:59:25,270 --> 00:59:26,897 Ah... 503 00:59:29,566 --> 00:59:32,527 Oh, isso o tornará jovem novamente, senhor. 504 00:59:51,379 --> 00:59:53,090 Jovem! 505 00:59:55,008 --> 00:59:56,927 Sim, jovem! 506 00:59:57,844 --> 00:59:58,887 Huh? 507 01:00:05,811 --> 01:00:08,814 Sua fraude! Ah! 508 01:00:08,980 --> 01:00:11,358 Espere. Por favor, senhor. 509 01:00:14,277 --> 01:00:16,363 Mentiroso! 510 01:00:16,530 --> 01:00:18,365 Espremedor de escravos! 511 01:00:18,532 --> 01:00:21,243 Sempre funcionou melhor... 512 01:00:21,409 --> 01:00:23,870 Quando usamos gelflings. 513 01:00:45,100 --> 01:00:48,103 -Kira: Olha. - Aqueles que invadiram sua aldeia. 514 01:00:48,270 --> 01:00:50,147 Vamos. 515 01:01:06,454 --> 01:01:07,998 Vamos. 516 01:01:19,801 --> 01:01:21,428 Pegue ele! Ah! 517 01:01:28,727 --> 01:01:32,147 - Kira, você está bem? - Sim, mas temos que tirá-los. 518 01:01:57,714 --> 01:01:59,132 Pressa! 519 01:02:01,885 --> 01:02:03,720 Eles estão vindo! 520 01:02:05,680 --> 01:02:07,474 Fizzgig! 521 01:02:11,853 --> 01:02:13,188 Espere. 522 01:02:28,203 --> 01:02:29,955 Asas. 523 01:02:30,121 --> 01:02:32,123 Eu não tenho asas. 524 01:02:32,290 --> 01:02:34,209 Kira: Claro que não. 525 01:02:34,376 --> 01:02:36,336 Você é um menino. 526 01:02:47,973 --> 01:02:49,349 Fizzgig! 527 01:02:56,273 --> 01:02:58,942 Sim. Um caminho para o castelo. 528 01:02:59,109 --> 01:03:01,820 Isso deve levar à parte inferior. 529 01:03:01,987 --> 01:03:04,698 - Vamos. - Eu não quero entrar aí. 530 01:03:04,864 --> 01:03:06,741 Jen: Temos que continuar. 531 01:03:25,010 --> 01:03:26,720 Fizzgig, vamos lá. 532 01:04:00,170 --> 01:04:01,254 Kira: Ah! 533 01:04:01,421 --> 01:04:02,881 Cuidadoso. 534 01:04:20,065 --> 01:04:21,149 Jen: Para que lado agora? 535 01:04:22,317 --> 01:04:26,112 Eu quero voltar. Sinto cheiro de morte aqui. 536 01:04:30,283 --> 01:04:32,494 Eu sei, mas não temos escolha. 537 01:04:35,872 --> 01:04:38,666 Kira: Skeksis! Chamberlain: Eu sabia que você viria. 538 01:04:40,043 --> 01:04:45,173 Não tenha medo. Estou aqui para ajudá-lo. Sim. 539 01:04:45,382 --> 01:04:50,095 Venha, vamos mostrar a eles. Gelflings viva com skeksis juntos em paz. 540 01:04:50,261 --> 01:04:51,888 Por favor. 541 01:04:54,224 --> 01:04:55,809 Jen: Solta! 542 01:04:58,353 --> 01:05:00,855 Chamberlain: Vou mostrar a eles. 543 01:05:04,984 --> 01:05:06,736 Minha mão! 544 01:05:07,779 --> 01:05:10,490 Então minha mão. 545 01:05:17,956 --> 01:05:19,833 Gelfling, você morre! 546 01:05:23,086 --> 01:05:26,131 Kira: Jen! Solte. 547 01:05:26,297 --> 01:05:29,175 Deixe-me ir. Jen. 548 01:05:29,884 --> 01:05:32,220 Vir. Sim. 549 01:05:32,929 --> 01:05:36,224 Kira: Solta! Chamberlain: Agora. Sim. 550 01:05:36,391 --> 01:05:39,060 Gelfling, venha. 551 01:05:39,227 --> 01:05:41,146 Não, efervescente. Você fica com Jen. 552 01:05:41,312 --> 01:05:42,897 - Sim. - Solte. 553 01:05:43,064 --> 01:05:47,861 Solte! Solte-me! Jen! Jen! 554 01:05:53,116 --> 01:05:56,494 Eu gosto daqueles cinzas que vão mole quando você os coloca no garfo. 555 01:05:56,661 --> 01:05:59,038 Camareiro. Chamberlain, saia. 556 01:05:59,205 --> 01:06:01,207 Sair. 557 01:06:03,168 --> 01:06:06,963 Ambos: Gelfling! Gelfling! Gelfling! 558 01:06:14,137 --> 01:06:18,099 Gelfling! Gelfling no castelo! 559 01:06:23,062 --> 01:06:26,483 Venha e veja! Um monstro tão feio! 560 01:06:33,615 --> 01:06:36,159 Horrível. Tão horrível. 561 01:06:36,326 --> 01:06:38,286 Ahh. Huh? 562 01:06:41,915 --> 01:06:45,835 Senhor real, trago-lhe gelfling. 563 01:06:49,547 --> 01:06:51,758 Eu, eu fiz isso. 564 01:06:51,925 --> 01:06:55,637 Eu a peguei. Eu trago para você o gelfling. 565 01:06:55,803 --> 01:06:59,724 Eu estava ferido. Sofri uma dor horrível e lancinante. 566 01:07:00,350 --> 01:07:04,020 Cientista: Gelfling vivo. Ha, ha. 567 01:07:04,270 --> 01:07:07,607 Mate-a! Nós juramos para matar todos os gelflings! 568 01:07:07,774 --> 01:07:09,817 Não! Ela é minha! 569 01:07:10,860 --> 01:07:15,573 Mas, senhor, você poderia beber a essência dela. 570 01:07:15,740 --> 01:07:18,952 Por causa da profecia, devemos matar o gelfling! 571 01:07:20,411 --> 01:07:23,831 Não. Primeiro pegamos a essência dela e depois matamos. 572 01:07:26,417 --> 01:07:28,937 Skeksis 1: Drene-a primeiro e depois mate-a. Skeksis 2: Drene-a! 573 01:07:29,087 --> 01:07:32,090 Vamos pegar sua essência. Sim. 574 01:07:33,466 --> 01:07:37,512 Essência! Drene sua essência! Essência! 575 01:07:42,392 --> 01:07:44,185 Leve a essência dela! 576 01:07:44,352 --> 01:07:47,522 Quanto ao chorão Chamberlain, devolva-lhe suas vestes. 577 01:08:20,555 --> 01:08:23,141 Cientista: Silêncio. Silêncio, animais. 578 01:09:27,664 --> 01:09:31,459 Ah... sim. Essência do gelfling. 579 01:09:35,171 --> 01:09:36,381 Kira, lute contra eles! 580 01:09:38,549 --> 01:09:41,094 Lute contra eles. Lutar. 581 01:09:41,302 --> 01:09:42,845 Jen? 582 01:09:45,682 --> 01:09:48,017 Você, Kira, chame os animais. 583 01:09:48,184 --> 01:09:51,771 Você tem o dom. Chame-os para a liberdade. Alto. 584 01:09:55,441 --> 01:09:58,403 Cientista: Calmo, gelfling. Fique quieto. 585 01:10:07,495 --> 01:10:08,913 Huh? 586 01:10:16,170 --> 01:10:18,631 Calma, todos vocês. 587 01:10:19,215 --> 01:10:24,512 - Parar. Parar. Eu te aviso. - Gelfling, me liberte. 588 01:10:32,145 --> 01:10:34,063 Cientista: De volta às suas jaulas! 589 01:10:42,905 --> 01:10:45,491 De volta às suas jaulas! 590 01:10:50,037 --> 01:10:53,332 Todos vocês, abaixem-se! 591 01:11:51,265 --> 01:11:56,354 Tarde demais, gelfling! Você chegou tarde demais. A grande conjunção está próxima. 592 01:11:56,521 --> 01:11:59,190 Agora os skeksis vão tenha poder sobre as estrelas! 593 01:12:00,983 --> 01:12:02,944 Quando é a conjunção? 594 01:12:03,110 --> 01:12:05,571 Muito em breve três sóis se tocam. 595 01:12:09,742 --> 01:12:11,369 Vá, gelfling... 596 01:12:11,536 --> 01:12:14,121 Eu temo, até a morte. 597 01:12:31,347 --> 01:12:33,683 Jen: Abaixe-se, fizzgig. Quieto. 598 01:12:38,646 --> 01:12:41,107 Sim. Grande ajuda você tem sido. 599 01:12:51,701 --> 01:12:52,994 Oh não. 600 01:12:56,038 --> 01:12:57,456 Agora, onde estou? 601 01:12:58,833 --> 01:13:00,459 Fizzgig! 602 01:13:06,632 --> 01:13:08,134 Garthim! 603 01:14:01,979 --> 01:14:04,315 Jen: Esse é o cristal? 604 01:14:37,640 --> 01:14:41,018 -Aughra, você está viva! - Não há tempo. 605 01:14:41,185 --> 01:14:44,313 Não há tempo. "Quando solteiro brilha o sol triplo." 606 01:14:44,689 --> 01:14:45,731 Onde está Kira? 607 01:14:51,904 --> 01:14:54,657 A grande conjunção vem. 608 01:15:56,635 --> 01:15:59,805 Jen: Sim. O cristal. 609 01:17:09,125 --> 01:17:11,043 Jen: Foi para isso que eu vim. 610 01:17:12,837 --> 01:17:15,047 O cristal escuro. 611 01:17:17,883 --> 01:17:19,718 Os três sóis. 612 01:17:24,473 --> 01:17:26,392 O fragmento. 613 01:18:37,504 --> 01:18:39,215 - Jen: Kira. - Jen. 614 01:18:50,601 --> 01:18:53,854 Geral: A grande conjunção vem. 615 01:18:56,273 --> 01:19:00,569 Agora viveremos para sempre. 616 01:19:01,612 --> 01:19:05,157 Gror viveremos para sempre. 617 01:19:05,950 --> 01:19:09,411 Viveremos para sempre. 618 01:19:10,079 --> 01:19:11,830 Viveremos para sempre. 619 01:19:14,083 --> 01:19:15,376 Shh! 620 01:19:21,465 --> 01:19:24,385 - Um filhote de gel. - Um gelzinho! 621 01:19:24,551 --> 01:19:27,680 Shh. Desça, desça. Fizzgig, não. 622 01:19:27,846 --> 01:19:30,641 O gelfling deve morrer. 623 01:19:34,561 --> 01:19:36,438 Ela vai nos destruir! 624 01:19:38,190 --> 01:19:41,568 Gelfling, você morre! 625 01:19:44,613 --> 01:19:45,698 Skeksis 1: Dois gelflings. 626 01:19:53,831 --> 01:19:57,668 Skeksis: Garthim! 627 01:20:00,004 --> 01:20:02,840 Sim, pegue Garthim. 628 01:20:15,978 --> 01:20:17,146 O fragmento! 629 01:20:20,691 --> 01:20:22,359 O fragmento é meu. 630 01:20:27,323 --> 01:20:29,450 Solte, bola de pelo fedorenta! 631 01:20:32,411 --> 01:20:33,954 Fizzgig! 632 01:20:40,210 --> 01:20:42,254 Skeksis 2: Ela está com o fragmento. 633 01:20:44,465 --> 01:20:46,216 Acredite nela. Agora. 634 01:20:47,384 --> 01:20:48,510 Jen: Cuidado, Kira! 635 01:20:54,058 --> 01:20:56,393 - Kira, atrás de você! - Skeksis 1: Pegue ela! 636 01:20:57,436 --> 01:20:59,563 Jen: Não! Deixe-a em paz! 637 01:20:59,730 --> 01:21:02,232 Dê-nos o fragmento e você poderá sair livre. 638 01:21:02,816 --> 01:21:05,903 - Não. - Sim! Apenas não a machuque. 639 01:21:06,945 --> 01:21:10,240 Não, Jen. Cure o cristal. 640 01:21:37,976 --> 01:21:40,062 Jen: Kira. 641 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 Skeksis 1: Não, gelfling, não! 642 01:21:46,276 --> 01:21:47,903 Skeksis 2: Gelfling, não. 643 01:23:32,216 --> 01:23:34,176 Aughra: Como você chegou lá? 644 01:23:38,889 --> 01:23:40,807 Vamos, então. 645 01:25:22,284 --> 01:25:24,328 Aughra: "O que foi dividido e desfeito... 646 01:25:24,494 --> 01:25:28,457 Serão inteiros, os dois formaram um." 647 01:25:36,923 --> 01:25:40,344 E agora a profecia... 648 01:25:40,510 --> 01:25:43,180 Está cumprido. 649 01:25:45,891 --> 01:25:48,852 Estamos de novo... 650 01:25:49,019 --> 01:25:51,188 Um. 651 01:26:03,492 --> 01:26:05,494 Há muitas eras... 652 01:26:05,661 --> 01:26:09,122 Em nossa arrogância e ilusão... 653 01:26:09,581 --> 01:26:13,960 Quebramos o cristal puro... 654 01:26:14,378 --> 01:26:18,590 E nosso mundo se dividiu. 655 01:26:20,300 --> 01:26:23,595 Sua coragem e sacrifício... 656 01:26:23,762 --> 01:26:27,349 Nos fez inteiros... 657 01:26:27,516 --> 01:26:32,312 E restaurou o verdadeiro poder do cristal. 658 01:26:35,107 --> 01:26:38,276 Segure-a para você. 659 01:26:38,443 --> 01:26:40,987 Ela faz parte de você... 660 01:26:41,154 --> 01:26:45,200 Como todos somos parte uns dos outros. 661 01:27:10,892 --> 01:27:12,936 Agora deixamos você... 662 01:27:13,103 --> 01:27:15,397 O cristal da verdade. 663 01:27:16,982 --> 01:27:19,317 Faça o seu mundo... 664 01:27:19,484 --> 01:27:21,486 À sua luz.